chapter view
sentence 3677
Psalm 102:12
Elь lemma: eliko 'as much'
form: relative
102:12
daleče lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
otъstojętъ lemma: otstojati 'stay away'
form: 3pl.prs (ipf)
vьsto_ci lemma: vъstok 'East'
form: m.pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zapadъ: lemma: zapad 'West'
form: m.pl.gen
As far as the east is from the west,
Udalilъ lemma: udaliti 'move away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
bezakonnьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
naša: lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc.pron
so far has he removed our transgressions from us.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Elъ daleče otъstoętъ vъstoci otъ zapadъ Udalilъ estъ otъ nasъ bezakonnъě naša
mark(Elъ-2, otъstoętъ-4)
advmod(daleče-3, otъstoętъ-4)
advcl(otъstoętъ-4, Udalilъ-8)
nsubj(vъstoci-5, otъstoętъ-4)
case(otъ-6, zapadъ-7)
obl(zapadъ-7, otъstoętъ-4)
root(Udalilъ-8, ROOT)
aux(estъ-9, Udalilъ-8)
case(otъ-10, nasъ-11)
obl:abl(nasъ-11, Udalilъ-8)
obj(bezakonnъě-12, Udalilъ-8)
amod:poss(naša-13, bezakonnъě-12)Elь
Elъ
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
102:12
daleče
daleče
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 2
dependency: advmod→3
otъstojętъ
otъstoętъ
lemma: otstojati 'stay away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
readings: permanent-atemporal
vьsto_ci
vъstoci
lemma: vъstok 'East' SJS LOVe search
CS, used in plural in OCS (otъ vъstokъ in Ps 112:3)
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zapadъ:
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: obl→3
Udalilъ
Udalilъ
lemma: udaliti 'move away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→7
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nasъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 10
dependency: obl:abl→7
bezakonnьě
bezakonnъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
naša:
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11