chapter view
sentence 3666
Psalm 102:2
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabъivaī lemma: zabyvati 'forget'
form: 2sg.imp (ipf)
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
vъzdaanei lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and forget not all his praises:
Ocěštajǫśtago lemma: očistjavam 'clean, wash'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
102:3
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
bezakonьnьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
who forgives all thy transgressions,
īscělějǫšta(go) lemma: izceljavam 'heal'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
Ending added by Sev., Dem./Pog./Bon.: -ago
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
nedǫgъi lemma: nedъg 'illness'
form: m.pl.acc/inst
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
who heals all thy diseases;
Ízbavlějǫštago lemma: izbavjam 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
102:4
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
īstьlěnьě lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.gen
žīvotъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
who redeems thy life from corruption;
Věnъčajǫštago lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
mīlostьjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
štedrotami: lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.inst
who crowns thee with mercy and compassion;
Ísplъnějǫštago lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
102:5
blagъi(ī)mī lemma: blag 'good'
form: pl.inst.pron
poxotь lemma: poxotь 'lust'
form: f.sg.nom/acc
tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
who satisfies thy desire with good things:
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne zabyvai vъsěxъ vъzdaanei ego Ocěštajǫštago vъsě bezakonъnъě tvoě iscělějǫštago vъsę nedǫgy tvoę izbavlějǫštago otъ istъlěnъě životъ tvoi věnъčajǫštago tę milostъjǫ i štedrotami isplъnějǫštago blagyimi poxotъ tvojǫ
cc(i-2, zabyvai-4)
advmod(ne-3, zabyvai-4)
root(zabyvai-4, ROOT)
amod:det(vъsěxъ-5, vъzdaanei-6)
obj(vъzdaanei-6, zabyvai-4)
nmod:poss(ego-7, vъzdaanei-6)
acl(Ocěštajǫštago-8, zabyvai-4)
amod:det(vъsě-9, bezakonъnъě-10)
obj(bezakonъnъě-10, Ocěštajǫštago-8)
amod:poss(tvoě-11, bezakonъnъě-10)
conj(iscělějǫštago-12, Ocěštajǫštago-8)
amod:det(vъsę-13, nedǫgy-14)
obj(nedǫgy-14, iscělějǫštago-12)
amod:poss(tvoę-15, nedǫgy-14)
conj(izbavlějǫštago-16, iscělějǫštago-12)
case(otъ-17, istъlěnъě-18)
obl(istъlěnъě-18, izbavlějǫštago-16)
obj(životъ-19, izbavlějǫštago-16)
amod:poss(tvoi-20, životъ-19)
conj(věnъčajǫštago-21, izbavlějǫštago-16)
obj(tę-22, věnъčajǫštago-21)
obl(milostъjǫ-23, věnъčajǫštago-21)
cc(i-24, štedrotami-25)
conj(štedrotami-25, milostъjǫ-23)
conj(isplъnějǫštago-26, věnъčajǫštago-21)
obl(blagyimi-27, isplъnějǫštago-26)
obj(poxotъ-28, isplъnějǫštago-26)
amod:poss(tvojǫ-29, poxotъ-28)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
zabъivaī
zabyvai
lemma: zabyvati 'forget' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: imperative
vьsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:det→5
vъzdaanei
vъzdaanei
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obj→3
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
Ocěštajǫśtago
Ocěštajǫštago
lemma: očistjavam 'clean, wash' SJS LOVe search
CS ocěštati
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: acl→3
readings: habitual, permanent-atemporal
102:3
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
bezakonьnьě
bezakonъnъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
īscělějǫšta(go)
iscělějǫštago
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: conj→7
readings: habitual, permanent-atemporal
Ending added by Sev., Dem./Pog./Bon.: -ago
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
nedǫgъi
nedǫgy
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: obj→11
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
Ízbavlějǫštago
izbavlějǫštago
lemma: izbavjam 'free, let off' SJS LOVe search
CS izbavljati
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: conj→11
readings: habitual, permanent-atemporal
102:4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
īstьlěnьě
istъlěnъě
lemma: istlenie 'decay, corruption' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS istьlěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 17
dependency: obl→15
žīvotъ
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→15
tvoi:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
Věnъčajǫštago
věnъčajǫštago
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: conj→15
readings: habitual, permanent-atemporal
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 21
dependency: obj→20
mīlostьjǫ
milostъjǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 22
dependency: obl→20
(i)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
štedrotami:
štedrotami
lemma: štedrota 'generosity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, commonly in plural.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 24
dependency: conj→22
Ísplъnějǫštago
isplъnějǫštago
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 25
dependency: conj→20
readings: habitual, permanent-atemporal
102:5
blagъi(ī)mī
blagyimi
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 26
dependency: obl→25
poxotь
poxotъ
lemma: poxotь 'lust' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 27
dependency: obj→25
tvojǫ:
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 28
dependency: amod:poss→27