chapter view
sentence 3649
Psalm 101:25
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
101:25
vьzvedi lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2sg.imp (pf)
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
prěpolo_vlenьe lemma: prěpolovlenie 'midst'
form: n.sg.nom/acc
Thus in all Slavonic editions, Klem: u prosědcě
dъnei lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
Take me not away in the midst of my days:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vъzvedi mne vъ prěpolovlenъe dъnei moixъ
advmod(ne-2, vъzvedi-3)
root(vъzvedi-3, ROOT)
obj(mne-4, vъzvedi-3)
case(vъ-5, prěpolovlenъe-6)
obl:loc(prěpolovlenъe-6, vъzvedi-3)
nmod(dъnei-7, prěpolovlenъe-6)
amod:poss(moixъ-8, dъnei-7)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
101:25
vьzvedi
vъzvedi
lemma: vъzveda 'lead up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvesti
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mne
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
prěpolo_vlenьe
prěpolovlenъe
lemma: prěpolovlenie 'midst' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
Thus in all Slavonic editions, Klem: u prosědcě
dъnei
dъnei
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6