chapter view
sentence 3641
Psalm 101:18
Prizъrě lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)
101:18
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molitvo lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
Dem.: molitvǫ
sъměrenъi_ïxъ: lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: Vmpa-pe:Pp3-pg
He has had regard to the prayer of the lowly,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prizъrě na molitvo sъměrenyixъ
root(prizъrě-2, ROOT)
case(na-3, molitvo-4)
obl(molitvo-4, prizъrě-2)
nmod(sъměrenyixъ-5, molitvo-4)Prizъrě
prizъrě
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
101:18
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
molitvo
molitvo
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→1
Dem.: molitvǫ
sъměrenъi_ïxъ:
sъměrenyixъ
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: A-pgy or Vmpa-pe:Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or Vmpa-pe:Pp3-pg
element 4
dependency: nmod→3