chapter view
sentence 3637
Psalm 101:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
101:16
ubojętъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
īmeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.gen
So the nations shall fear thy name, O Lord,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uboętъ sę ęzyci imeni gně
cc(i-2, uboętъ-3)
root(uboętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, uboętъ-3)
nsubj(ęzyci-5, uboętъ-3)
obl(imeni-6, uboętъ-3)
amod:poss(gně-7, imeni-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
101:16
ubojętъ
uboętъ
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
jęzъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
īmeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
gn҃ě:
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: amod:poss→5