chapter view
sentence 3626
Psalm 101:10
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
pitь_e lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
plačemъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.inst
rastvarě(a)xъ: lemma: rastvarjati 'open'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
and mingled my drink with weeping;
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
101:11
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ěrosti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
because of thine anger and thy wrath:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pitъe moe sъ plačemъ rastvarěaxъ otъ lica gněva tvoego i ěrosti tvoeę
cc(i-2, rastvarěaxъ-7)
obj(pitъe-3, rastvarěaxъ-7)
amod:poss(moe-4, pitъe-3)
case(sъ-5, plačemъ-6)
obl(plačemъ-6, rastvarěaxъ-7)
root(rastvarěaxъ-7, ROOT)
case(otъ-8, lica-9)
obl(lica-9, rastvarěaxъ-7)
nmod(gněva-10, lica-9)
amod:poss(tvoego-11, gněva-10)
cc(i-12, ěrosti-13)
conj(ěrosti-13, gněva-10)
amod:poss(tvoeę-14, ěrosti-13)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pitь_e
pitъe
lemma: pitie 'drink' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→6
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
plačemъ
plačemъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
rastvarě(a)xъ:
rastvarěaxъ
lemma: rastvarjati 'open' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: habitual
gr.LXX: 1sg.impf
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
101:11
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: obl→6
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ěrosti
ěrosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 12
dependency: conj→9
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12