chapter view
sentence 3625
Psalm 101:10
Íde lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
101:10
popelъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ěsъ: lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor
gr.LXX: 1sg.aor
For I have eaten ashes as it were bread,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ide popelъ ěko xlěbъ ěsъ
cc(ide-2, ěsъ-6)
obj(popelъ-3, ěsъ-6)
mark(ěko-4, xlěbъ-5)
advcl(xlěbъ-5, ěsъ-6)
root(ěsъ-6, ROOT)Íde
ide
lemma: ide 'indeed, where' SJS search
CS. Also used for ižde (SJS: link) and similar variants.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
101:10
popelъ
popelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
xlěbъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→5
ěsъ:
ěsъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 5
dependency: root→0
readings: habitual
gr.LXX: 1sg.aor