chapter view
sentence 3622
Psalm 101:8
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pьtica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
(o)sobję_štīě lemma: osobiti 'be lonely'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Sev. reconstructs the o- on the basis of Pog./Bon., also Dem.: osobęštiě
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zъdě: lemma: zьdь 'wall'
form: m.sg.loc
and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i byxъ ěko pъtica osobęštiě sę na zъdě
cc(i-2, byxъ-3)
root(byxъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, pъtica-5)
advcl(pъtica-5, byxъ-3)
acl(osobęštiě-6, pъtica-5)
expl(sę-7, osobęštiě-6)
case(na-8, zъdě-9)
obl:loc(zъdě-9, osobęštiě-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pьtica
pъtica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
(o)sobję_štīě
osobęštiě
lemma: osobiti 'be lonely' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 5
dependency: acl→4
readings: actual-processual
Sev. reconstructs the o- on the basis of Pog./Bon., also Dem.: osobęštiě
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zъdě:
zъdě
lemma: zьdь 'wall' search
CS, also attested with an o-stem sg.loc ending zъdě (Ps 101:8)
inflection: i-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc→5