chapter view
sentence 3618
Psalm 101:6
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
101:6
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
vъzdъixanьě lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
prilьpe lemma: prilьnǫti 'stick'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kostь lemma: kost 'bone'
form: f.sg.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
moei: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ glasa vъzdyxanъě moego prilъpe kostъ moě plъti moei
case(otъ-2, glasa-3)
obl(glasa-3, prilъpe-6)
nmod(vъzdyxanъě-4, glasa-3)
amod:poss(moego-5, vъzdyxanъě-4)
root(prilъpe-6, ROOT)
nsubj(kostъ-7, prilъpe-6)
amod(moě-8, kostъ-7)
obl(plъti-9, prilъpe-6)
amod:poss(moei-10, plъti-9)Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
101:6
glasa
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: obl→5
vъzdъixanьě
vъzdyxanъě
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
prilьpe
prilъpe
lemma: prilьnǫti 'stick' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 2/3sg.aor prilьpe (Miklosich gives the lemma as прильпнѫти).
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
kostь
kostъ
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
plъtī
plъti
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: obl→5
moei:
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8