chapter view
sentence 3601
Psalm 100:6
Wči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
100:6
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
věrьnъiję lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zem(l)i- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
The -l- added by the scribe, Dem.: zemi
Mine eyes (shall be) upon the faithful of the land,
posaždati lemma: posaždati 'seat, appoint'
form: infinitive (ipf)
Dem.: posaždati ę
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sobojǫ- lemma: se 'self'
form: refl.inst
that they may dwell with me:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oči moi na věrъnyę zemli posaždati sъ sobojǫ
root:nsubj(oči-2, ROOT)
amod:poss(moi-3, oči-2)
case(na-4, věrъnyę-5)
obl(věrъnyę-5, oči-2)
nmod(zemli-6, věrъnyę-5)
advcl(posaždati-7, oči-2)
case(sъ-8, sobojǫ-9)
obl(sobojǫ-9, posaždati-7)Wči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
100:6
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
věrьnъiję
věrъnyę
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: obl→1
zem(l)i-
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod→4
The -l- added by the scribe, Dem.: zemi
posaždati
posaždati
lemma: posaždati 'seat, appoint' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
Dem.: posaždati ę
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sobojǫ-
sobojǫ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---i
form: refl.inst
element 8
dependency: obl→6