chapter view
sentence 3599
Psalm 100:4
Wkle(va)tajǫśtago lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
100:5
Dem.: oklevetajǫštago, Pog./Bon.: oklevetaǫštaago
tai lemma: taino 'secretly'
form: adverb
alt.analysis: i-stem adjective
ī^skrъněgo lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.gen/acc.pron
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vъigъnaxъ- lemma: vygъnati 'expel'
form: 1sg.aor (pf)
Dem.: izgoněxъ, gr.LXX: 1sg.impf
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oklevatajǫštago tai iskrъněgo svoego sego vygъnaxъ
acl(oklevatajǫštago-2, iskrъněgo-4)
advmod(tai-3, oklevatajǫštago-2)
obj(iskrъněgo-4, vygъnaxъ-7)
amod:poss(svoego-5, iskrъněgo-4)
expl(sego-6, iskrъněgo-4)
root(vygъnaxъ-7, ROOT)Wkle(va)tajǫśtago
oklevatajǫštago
lemma: oklevetati 'slander' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: acl→3
readings: habitual, permanent-atemporal
100:5
Dem.: oklevetajǫštago, Pog./Bon.: oklevetaǫštaago
tai
tai
lemma: taino 'secretly' search
CS tai
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R or A---i
form: adverb or i-stem adjective
element 2
dependency: advmod→1
ī^skrъněgo
iskrъněgo
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: obj→6
svoego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: expl→3
vъigъnaxъ-
vygъnaxъ
lemma: vygъnati 'expel' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs vyženǫ, 2sg vyženeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative vy-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: izgoněxъ, gr.LXX: 1sg.impf