chapter view
sentence 3594
Psalm 100:2
Prěxožda(a)xъ lemma: prěxoditi 'pass, perish'
form: 1sg.impf (ipf)
Second -a- by the scribe.
gr.LXX: 1sg.impf
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nezъlobě lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.dat/loc
srъdь_ca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
moego- lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
moego- lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěxoždaaxъ vъ nezъlobě srъdъca moego posrědě domu moego
root(prěxoždaaxъ-2, ROOT)
case(vъ-3, nezъlobě-4)
obl(nezъlobě-4, prěxoždaaxъ-2)
nmod(srъdъca-5, nezъlobě-4)
amod:poss(moego-6, srъdъca-5)
case(posrědě-7, domu-8)
obl(domu-8, nezъlobě-4)
amod:poss(moego-9, domu-8)Prěxožda(a)xъ
prěxoždaaxъ
lemma: prěxoditi 'pass, perish' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
Second -a- by the scribe.
gr.LXX: 1sg.impf
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nezъlobě
nezъlobě
lemma: nezloba 'innocence' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. CS nezъloba.
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→1
srъdь_ca
srъdъca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
moego-
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 6
dependency: case→7
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 7
dependency: obl→3
moego-
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7