chapter view
sentence 3570
Psalm 98:8
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
milostivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
bъīva(a)še lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
imъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
O God, thou becamest propitious to them,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mъśtaję lemma: mьštati 'avenge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Dem./Pog.: mъštaję
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
načī_naniě lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.nom/acc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
though thou didst take vengeance on all their devices.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ ty milostivъ byvaaše imъ i mъštaę na vъsě načinaniě ixъ
vocative(bъ-2, ty-3)
nsubj(ty-3, byvaaše-5)
obl:pred(milostivъ-4, byvaaše-5)
root(byvaaše-5, ROOT)
nmod:iobj(imъ-6, milostivъ-4)
cc(i-7, mъštaę-8)
conj(mъštaę-8, milostivъ-4)
case(na-9, načinaniě-11)
amod:det(vъsě-10, načinaniě-11)
obl(načinaniě-11, mъštaę-8)
nmod:poss(ixъ-12, načinaniě-11)b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→2
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
milostivъ
milostivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→4
bъīva(a)še
byvaaše
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
imъ-
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
mъśtaję
mъštaę
lemma: mьštati 'avenge' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: conj→3
readings: habitual
Dem./Pog.: mъštaję
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
načī_naniě
načinaniě
lemma: načinanie 'actions, conduct' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10