chapter view
sentence 3516
Psalm 96:7
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
96:7
postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
klanějǫ_śtei lemma: klanjam 'bow, worship'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
istukanьimъ- lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
xva_ljęśtei lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
idolěxъ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.loc
svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols;
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da postydętъ sę vъsi klanějǫštei sę istukanymъ xvalęštei sę o idolěxъ svoixъ
aux:opt(da-2, postydętъ-3)
root(postydętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, postydętъ-3)
amod:det(vъsi-5, klanějǫštei-6)
advcl:csubj(klanějǫštei-6, postydętъ-3)
expl(sę-7, klanějǫštei-6)
obl:iobj(istukanymъ-8, klanějǫštei-6)
conj(xvalęštei-9, klanějǫštei-6)
expl(sę-10, xvalęštei-9)
case(o-11, idolěxъ-12)
obl(idolěxъ-12, xvalęštei-9)
amod:poss(svoixъ-13, idolěxъ-12)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
96:7
postъidjętъ
postydętъ
lemma: postyděti 'be ashamed' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
klanějǫ_śtei
klanějǫštei
lemma: klanjam 'bow, worship' LOVe search
Reflexive: BG klanjam se.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
istukanьimъ-
istukanymъ
lemma: istukan 'sculpted, idol' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, relational -ьn-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 7
dependency: obl:iobj→5
xva_ljęśtei
xvalęštei
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 8
dependency: conj→5
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
idolěxъ
idolěxъ
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl→8
svoixъ-
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11