chapter view
sentence 351
Psalm 14:3
Ponošenьě lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prijętъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.aor
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bližъnję lemma: bližen 'neighbor'
form: m.pl.acc/inst
Dem.: bližъnęję
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponošenъě ne priętъ na bližъnę svoę
obj(ponošenъě-2, priętъ-4)
advmod(ne-3, priętъ-4)
root(priętъ-4, ROOT)
case(na-5, bližъnę-6)
obl(bližъnę-6, priętъ-4)
amod:poss(svoę-7, bližъnę-6)Ponošenьě
ponošenъě
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: obj→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
prijętъ
priętъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, exemplifying
gr.LXX: 3sg.aor
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bližъnję
bližъnę
lemma: bližen 'neighbor' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl→3
Dem.: bližъnęję
svoję:
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5