chapter view
sentence 349
Psalm 14:3
Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
14:3
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ulъstitъ lemma: ulьstiti 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
Elis.: ulьsti, gr.LXX: 3sg.aor
jęzъiko_mъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
svoimъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
Who has not spoken craftily with is tongue,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže ne ulъstitъ ęzykomъ svoimъ
nsubj(iže-2, ulъstitъ-4)
advmod(ne-3, ulъstitъ-4)
root(ulъstitъ-4, ROOT)
obl(ęzykomъ-5, ulъstitъ-4)
amod:poss(svoimъ-6, ęzykomъ-5)Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
14:3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ulъstitъ
ulъstitъ
lemma: ulьstiti 'deceive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: exemplifying
Elis.: ulьsti, gr.LXX: 3sg.aor
jęzъiko_mъ
ęzykomъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
svoimъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4