chapter view
sentence 348
Psalm 14:2
Xodję lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
14:2
Dem.: xodęi
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
poroka lemma: porok 'taint'
form: m.sg.gen
dělaję lemma: dělati 'do, work'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
pra_vъdǫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
gl҃ję lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
īstinǫ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdьci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoemъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xodę bes poroka dělaę pravъdǫ glę istinǫ vъ srъdъci svoemъ
root:nsubj(xodę-2, ROOT)
case(bes-3, poroka-4)
obl(poroka-4, xodę-2)
appos(dělaę-5, xodę-2)
obj(pravъdǫ-6, dělaę-5)
appos(glę-7, dělaę-5)
obj(istinǫ-8, glę-7)
case(vъ-9, srъdъci-10)
obl:loc(srъdъci-10, glę-7)
amod:poss(svoemъ-11, srъdъci-10)Xodję
xodę
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
readings: permanent-atemporal
14:2
Dem.: xodęi
bes
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
poroka
poroka
lemma: porok 'taint' SJS SNSP Miklosich search
CS, mostly in negative phrases like bes poroka or neporočenъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→1
dělaję
dělaę
lemma: dělati 'do, work' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: appos→1
readings: permanent-atemporal
pra_vъdǫ:
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
gl҃ję
glę
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
readings: permanent-atemporal
īstinǫ
istinǫ
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srъdьci
srъdъci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6
svoemъ:
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 10
dependency: amod:poss→9