chapter view
sentence 3463
Psalm 94:8
Dьnesь lemma: dnes 'today'
form: adverb
94:8
aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
uslъišite- lemma: uslyšati 'hear'
form: 2pl.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ožestite lemma: ožestiti 'harden'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: 2pl.prs (pf)
srъdecь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.gen
vašixъ- lemma: vaš 'your'
form: n.pl.gen.pron
To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts,
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
progněvanii- lemma: progněvanie 'anger'
form: n.sg.loc
as in the provocation,
Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dьnī lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
Pog.: dъnexъ
iskušenīě lemma: izkušenie 'experience, temptation'
form: n.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustъini- lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
according to the day of irritation in the wilderness:
Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
94:9
Dem./Pog./Bon.: ideže
iskusišję lemma: iskusiti 'try, test'
form: 3pl.aor (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (short)
oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
vaši- lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom.pron
where your fathers tempted me,
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъnesъ ašte glasъ ego uslyšite ne ožestite srъdecъ vašixъ ěko vъ progněvanii po dъni iskušeniě vъ pustyni iže iskusišę mę oci vaši
advmod(dъnesъ-2, ožestite-8)
mark(ašte-3, uslyšite-6)
obj(glasъ-4, uslyšite-6)
nmod:poss(ego-5, glasъ-4)
advcl(uslyšite-6, ožestite-8)
advmod(ne-7, ožestite-8)
root(ožestite-8, ROOT)
obj(srъdecъ-9, ožestite-8)
amod:poss(vašixъ-10, srъdecъ-9)
mark(ěko-11, progněvanii-13)
case(vъ-12, progněvanii-13)
advcl(progněvanii-13, ožestite-8)
case(po-14, dъni-15)
obl(dъni-15, ožestite-8)
nmod(iskušeniě-16, dъni-15)
case(vъ-17, pustyni-18)
nmod:loc(pustyni-18, iskušeniě-16)
mark(iže-19, iskusišę-20)
acl(iskusišę-20, pustyni-18)
obj(mę-21, iskusišę-20)
nsubj(oci-22, iskusišę-20)
amod:poss(vaši-23, oci-22)Dьnesь
dъnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
94:8
aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
uslъišite-
uslyšite
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→7
readings: future-potential, hypothetic
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ožestite
ožestite
lemma: ožestiti 'harden' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe or Vmip2pe
form: 2pl.imp (pf) or 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: imperative
srъdecь
srъdecъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: obj→7
vašixъ-
vašixъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
progněvanii-
progněvanii
lemma: progněvanie 'anger' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 12
dependency: advcl→7
Po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dьnī
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 14
dependency: obl→7
Pog.: dъnexъ
iskušenīě
iskušeniě
lemma: izkušenie 'experience, temptation' LOVe search
CS iskušenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: nmod→14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
pustъini-
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 17
dependency: nmod:loc→15
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: mark→19
94:9
Dem./Pog./Bon.: ideže
iskusišję
iskusišę
lemma: iskusiti 'try, test' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 19
dependency: acl→17
readings: isolated event, universal perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 20
dependency: obj→19
oc҃i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 21
dependency: nsubj→19
vaši-
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 22
dependency: amod:poss→21