chapter view
sentence 3439
Psalm 93:19
Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
93:19
umъnoženiju lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.sg.dat
bolěznei lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.gen
moixъ- lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdьci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
moemь- lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron
O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart,
Utěše_nīě lemma: utešenie 'consolation'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъzveselīšję lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.aor (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
thy consolation have soothed my soul.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po umъnoženiju bolěznei moixъ vъ srъdъci moemъ Utěšeniě tvoě vъzveselišę mę
case(po-2, umъnoženiju-3)
obl(umъnoženiju-3, vъzveselišę-11)
nmod(bolěznei-4, umъnoženiju-3)
amod:poss(moixъ-5, bolěznei-4)
case(vъ-6, srъdъci-7)
nmod:loc(srъdъci-7, umъnoženiju-3)
amod:poss(moemъ-8, srъdъci-7)
nsubj(Utěšeniě-9, vъzveselišę-11)
amod:poss(tvoě-10, Utěšeniě-9)
root(vъzveselišę-11, ROOT)
obj(mę-12, vъzveselišę-11)Po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
93:19
umъnoženiju
umъnoženiju
lemma: umъnoženie 'multitude' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl→10
bolěznei
bolěznei
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
moixъ-
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srъdьci
srъdъci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: nmod:loc→2
moemь-
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Utěše_nīě
Utěšeniě
lemma: utešenie 'consolation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→10
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vъzveselīšję
vъzveselišę
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
mję-
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→10