chapter view
sentence 3437
Psalm 93:17
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
93:17
aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
pomoglъ lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
malě lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.loc
vъselila lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
bī lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
adъ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ašte ne bi gъ pomoglъ mně vъ malě vъselila sę bi vъ adъ dša moě
cc(ěko-2, vъselila-11)
mark(ašte-3, pomoglъ-7)
advmod(ne-4, pomoglъ-7)
aux:cond(bi-5, pomoglъ-7)
nsubj(gъ-6, pomoglъ-7)
advcl(pomoglъ-7, vъselila-11)
obl:iobj(mně-8, pomoglъ-7)
case(vъ-9, malě-10)
obl(malě-10, vъselila-11)
root(vъselila-11, ROOT)
expl(sę-12, vъselila-11)
aux:cond(bi-13, vъselila-11)
case(vъ-14, adъ-15)
obl:lat(adъ-15, vъselila-11)
nsubj(dša-16, vъselila-11)
amod:poss(moě-17, dša-16)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
93:17
aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→6
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 4
dependency: aux:cond→6
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
pomoglъ
pomoglъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→10
readings: future-potential, hypothetic
mně-
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
malě
malě
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl→10
vъselila
vъselila
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
bī
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 12
dependency: aux:cond→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
adъ
adъ
lemma: ad 'hell' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→10
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→10
moě-
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15