chapter view
sentence 3434
Psalm 93:14
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostoěniě lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavitъ- lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
neither will he forsake his inheritance;
Doīdeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
93:15
pravъda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
obratitъ lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sǫdъ- lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
until righteousness return to judgment,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
Brenton: and all the upright in heart shall follow it.
jędě lemma: ędě 'whence, by'
form: preposition
alt.analysis: relative
Bon.: ǫdě, Elis.: deržaštii+sę, gr.LXX: ptcp.mid.part ἐχόμενοι αὐτῆς
(e)ję lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
pravi lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom
srъdьcemь- lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
and all the upright in heart together with it.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dostoěniě svoego ne ostavitъ doideže pravъda obratitъ sę na sǫdъ i ędě eę vъsi pravi srъdъcemъ
cc(i-2, ostavitъ-6)
obj(dostoěniě-3, ostavitъ-6)
amod:poss(svoego-4, dostoěniě-3)
advmod(ne-5, ostavitъ-6)
root(ostavitъ-6, ROOT)
mark(doideže-7, obratitъ-9)
nsubj(pravъda-8, obratitъ-9)
advcl(obratitъ-9, ostavitъ-6)
expl(sę-10, obratitъ-9)
case(na-11, sǫdъ-12)
obl(sǫdъ-12, obratitъ-9)
cc(i-13, pravi-17)
case(ędě-14, eę-15)
nmod(eę-15, pravi-17)
amod:det(vъsi-16, pravi-17)
conj(pravi-17, pravъda-8)
nmod(srъdъcemъ-18, pravi-17)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dostoěniě
dostoěniě
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obj→5
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ostavitъ-
ostavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
Doīdeže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
93:15
pravъda
pravъda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
obratitъ
obratitъ
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sǫdъ-
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
Brenton: and all the upright in heart shall follow it.
jędě
ędě
lemma: ędě 'whence, by' SJS Miklosich search
CS, also spelled jędu, ǫdu, ǫdy etc., basically a variant of ablative (otъ-nj)ǫduže.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Sg or Pr
form: preposition or relative
element 13
dependency: case→14
Bon.: ǫdě, Elis.: deržaštii+sę, gr.LXX: ptcp.mid.part ἐχόμενοι αὐτῆς
(e)ję
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 14
dependency: nmod→16
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 15
dependency: amod:det→16
pravi
pravi
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→7
srъdьcemь-
srъdъcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 17
dependency: nmod→16