chapter view
sentence 3429
Psalm 93:10
Nakazajęi lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
93:10
jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oblī_čitъ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 3sg.prs (pf)
He that chastises the heathen, shall not he punish,
li- lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
učjęi lemma: uča 'learn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
člověka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
razumu lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
even he that teaches man knowledge?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nakazaęi ęzyky ne obličitъ li učęi člověka razumu
advcl:csubj(nakazaęi-2, obličitъ-5)
obj(ęzyky-3, nakazaęi-2)
advmod(ne-4, obličitъ-5)
root(obličitъ-5, ROOT)
cc(li-6, učęi-7)
conj(učęi-7, nakazaęi-2)
obj(člověka-8, učęi-7)
obl(razumu-9, učęi-7)Nakazajęi
nakazaęi
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→4
readings: habitual, permanent-atemporal
93:10
jęzъikъi
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: obj→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
oblī_čitъ
obličitъ
lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
li-
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: cc→6
učjęi
učęi
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-s-a or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: conj→1
readings: habitual, permanent-atemporal
člověka
člověka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
razumu
razumu
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl→6