chapter view
sentence 3395
Psalm 91:16
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
91:16
dobroprie_mljǫśte lemma: dobropriimati 'be healthy, prosperous'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
A future durative reflecting gr. εὐπαθοῦντες ἔσονται.
Kral.: spanilí a zelení budou
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
and they shall be prosperous;
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъzvě_stjętъ- lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
that they may declare
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pravъ lemma: prav 'right, just'
form: m.sg.nom
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našъ- lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
that the Lord my God is righteous,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nepravъdъi lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nemь- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
and there is no iniquity in him.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dobropriemljǫšte bǫdǫtъ da vъzvěstętъ --- ěko pravъ gъ bъ našъ i něstъ nepravъdy vъ nemъ
cc(i-2, dobropriemljǫšte-3)
root(dobropriemljǫšte-3, ROOT)
aux:fut(bǫdǫtъ-4, dobropriemljǫšte-3)
mark(da-5, vъzvěstętъ-6)
advcl(vъzvěstętъ-6, dobropriemljǫšte-3)
punct(----7, vъzvěstętъ-6)
mark(ěko-8, gъ-10)
obl:pred(pravъ-9, gъ-10)
advcl:nsubj(gъ-10, vъzvěstętъ-6)
appos(bъ-11, gъ-10)
amod:poss(našъ-12, bъ-11)
cc(i-13, něstъ-14)
conj(něstъ-14, gъ-10)
nsubj(nepravъdy-15, něstъ-14)
case(vъ-16, nemъ-17)
obl:loc(nemъ-17, něstъ-14)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
91:16
dobroprie_mljǫśte
dobropriemljǫšte
lemma: dobropriimati 'be healthy, prosperous' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs dobropriemljǫ, 2sg dobropriemleši, calque of gr. εὐπαθεῖν
inflection: e-verb
prefixes: benefactive dobro-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, destined future
A future durative reflecting gr. εὐπαθοῦντες ἔσονται.
Kral.: spanilí a zelení budou
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:fut→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vъzvě_stjętъ-
vъzvěstętъ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
pravъ
pravъ
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→9
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advcl:nsubj→5
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
našъ-
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 13
dependency: conj→9
readings: permanent-atemporal
nepravъdъi
nepravъdy
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 14
dependency: nsubj→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
nemь-
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 16
dependency: obl:loc→13