chapter view
sentence 3380
Psalm 91:7
Mǫžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
91:7
bezumenъ lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznaetъ- lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (pf)
A foolish man will not know,
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
nerazumivъ lemma: nerazumiv 'unreasonable'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razuměetъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs
sixъ- lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
and a senseless man will not understand this.
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
91:8
prozjębnǫšję lemma: prozębnǫti 'grow up'
form: 3pl.aor (pf)
Klem.: když vzešli budú, Kral.: že vyrostají, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
grěšьnici. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěva- lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
When the sinners spring up as the grass,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vъznikǫ lemma: vъzniknǫti 'reach the surface'
form: 3pl.aor (root, pf)
gr.LXX: 3pl.aor
vь_si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
tvorjęśtiī lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
bezakonnie- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
[lapotь] lemma: Lapot ''
form: m.sg.nom
Severjanov gives here a word, presuming it to be the name of the scribe, with Cyr. п and т, but it is not visible on the facsimile.
and all the workers of iniquity have watched;
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫžъ bezumenъ ne poznaetъ i nerazumivъ ne razuměetъ sixъ Egda prozębnǫšę grěšъnici ěko trěva i vъznikǫ vъsi tvoręštii bezakonnie lapotъ
nsubj(mǫžъ-2, poznaetъ-5)
amod(bezumenъ-3, mǫžъ-2)
advmod(ne-4, poznaetъ-5)
root(poznaetъ-5, ROOT)
cc(i-6, razuměetъ-9)
nsubj(nerazumivъ-7, razuměetъ-9)
advmod(ne-8, razuměetъ-9)
conj(razuměetъ-9, poznaetъ-5)
obj(sixъ-10, poznaetъ-5)
mark(Egda-11, prozębnǫšę-12)
acl(prozębnǫšę-12, sixъ-10)
nsubj(grěšъnici-13, prozębnǫšę-12)
mark(ěko-14, trěva-15)
advcl(trěva-15, prozębnǫšę-12)
cc(i-16, vъznikǫ-17)
conj(vъznikǫ-17, prozębnǫšę-12)
amod:det(vъsi-18, tvoręštii-19)
advcl:csubj(tvoręštii-19, vъznikǫ-17)
obj(bezakonnie-20, tvoręštii-19)
punct(lapotъ-21, Mǫžь
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
91:7
bezumenъ
bezumenъ
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
poznaetъ-
poznaetъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, present-potential, destined future
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
nerazumivъ
nerazumivъ
lemma: nerazumiv 'unreasonable' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
razuměetъ
razuměetъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 8
dependency: conj→4
readings: actual-processual, potential, destined future
sixъ-
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 9
dependency: obj→4
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
91:8
prozjębnǫšję
prozębnǫšę
lemma: prozębnǫti 'grow up' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: acl→9
readings: isolated event, resultative perfect
Klem.: když vzešli budú, Kral.: že vyrostají, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
grěšьnici.
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
trěva-
trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→11
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
vъznikǫ
vъznikǫ
lemma: vъzniknǫti 'reach the surface' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 16
dependency: conj→11
readings: isolated event, resultative perfect
gr.LXX: 3pl.aor
vь_si
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 17
dependency: amod:det→18
tvorjęśtiī
tvoręštii
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 18
dependency: advcl:csubj→16
readings: habitual, permanent-atemporal
adj. ending
bezakonnie-
bezakonnie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→18
[lapotь]
lapotъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: punct→21
Severjanov gives here a word, presuming it to be the name of the scribe, with Cyr. п and т, but it is not visible on the facsimile.