chapter view
sentence 3375
Psalm 91:2
Blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
91:2
(e)stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ispovědati lemma: izpovědam 'confess'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
It is a good thing to give thanks to the Lord,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pěti lemma: peja 'sing'
form: infinitive
īmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: imeni tvoemu
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъišьnei- lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Vъzvěśtati lemma: vъzvěštati 'announce'
form: infinitive (ipf)
91:3
jutro lemma: utro 'in the morning'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
milostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
to proclaim thy mercy in the morning,
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
rěsnotǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěkǫ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc.pron
nośtь- lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
and thy truth by night,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
91:4
desjętīstrunьně lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.dat
pъsalъtъī_ri lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
on a psaltery of ten strings,
pěsnьjǫ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glǫsexъ- lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Dem.: gǫslexъ
with a song on the harp.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blago estъ ispovědati sę gju i pěti imę tvoe vyšъnei vъzvěštati jutro milostъ tvojǫ i rěsnotǫ tvojǫ na vъsěkǫ noštъ vъ desętistrunъně pъsalъtyri sъ pěsnъjǫ vъ glǫsexъ
obl:pred(blago-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
advcl(ispovědati-4, estъ-3)
expl(sę-5, ispovědati-4)
obl:iobj(gju-6, ispovědati-4)
cc(i-7, pěti-8)
conj(pěti-8, ispovědati-4)
obj(imę-9, pěti-8)
amod:poss(tvoe-10, imę-9)
vocatie(vyšъnei-11, tvoe-10)
conj(vъzvěštati-12, pěti-8)
advmod(jutro-13, vъzvěštati-12)
obj(milostъ-14, vъzvěštati-12)
amod:poss(tvojǫ-15, milostъ-14)
cc(i-16, rěsnotǫ-17)
conj(rěsnotǫ-17, milostъ-14)
amod:poss(tvojǫ-18, rěsnotǫ-17)
case(na-19, noštъ-21)
amod:det(vъsěkǫ-20, noštъ-21)
obl(noštъ-21, vъzvěštati-12)
case(vъ-22, pъsalъtyri-24)
amod(desętistrunъně-23, pъsalъtyri-24)
obl(pъsalъtyri-24, vъzvěštati-12)
case(sъ-25, pěsnъjǫ-26)
conj(pěsnъjǫ-26, pъsalъtyri-24)
case(vъ-27, glǫsexъ-28)
nmod(glǫsexъ-28, pěsnъjǫ-26)Blago
blago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obl:pred→2
91:2
(e)stъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ispovědati
ispovědati
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
g҃ju-
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pěti
pěti
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmn
form: infinitive
element 7
dependency: conj→3
īmję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
Dem.: imeni tvoemu
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vъišьnei-
vyšъnei
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: vocatie→9
Vъzvěśtati
vъzvěštati
lemma: vъzvěštati 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъzvěštajǫ
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: conj→7
readings: future-potential, telic
91:3
jutro
jutro
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R or Nnsnn
form: adverb or n.sg.nom/acc
element 12
dependency: advmod→11
milostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
rěsnotǫ
rěsnotǫ
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→13
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→20
vьsěkǫ
vъsěkǫ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: amod:det→20
nośtь-
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→11
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→23
91:4
desjętīstrunьně
desętistrunъně
lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed' SJS SNSP Miklosich search
CS, calque of δεκάχορδος. The conjoining vowel varies (e.g. desętьstrunьně in Ps.Sin. 32:2, desętistrunьně in 91:4)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln or Afsdn
form: m.sg.loc or f.sg.dat
element 22
dependency: amod→23
pъsalъtъī_ri
pъsalъtyri
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsln or Nfsgi
form: m.sg.loc or f.sg.gen/dat/loc
element 23
dependency: obl→11
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 24
dependency: case→25
pěsnьjǫ
pěsnъjǫ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 25
dependency: conj→23
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 26
dependency: case→27
glǫsexъ-
glǫsexъ
lemma: gǫsli 'cithara' SJS search
Miklosich: gǫslь ʹkithara, citharaʹ. A plural i-stem, unlike SC gusla.
Sometimes (e.g. Ps 70:22, 97:4) written with a root glǫsl-, considered scribal error by Sev.
inflection: i-stem noun
suffixes: instrument -lь
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 27
dependency: nmod→25
Dem.: gǫslexъ