chapter view
sentence 3359
Psalm 90:12
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
90:12
Kral.: Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Mt 4:6
rǫkaxъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.loc
vozъmǫtъ lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
tję- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
They shall bear thee up on their hands,
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
Elis.: da ne kogda
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
prětъknešī lemma: prětъknǫti 'hit with foot, stumble'
form: 2sg.prs (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kame_nь lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
nogǫ lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
lest at any time thou dash thy foot against a stone.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na rǫkaxъ vozъmǫtъ tę eda kogda prětъkneši o kamenъ nogǫ tvojǫ
case(na-2, rǫkaxъ-3)
obl(rǫkaxъ-3, vozъmǫtъ-4)
root(vozъmǫtъ-4, ROOT)
obj(tę-5, vozъmǫtъ-4)
mark(eda-6, prětъkneši-8)
fixed(kogda-7, eda-6)
advcl(prětъkneši-8, vozъmǫtъ-4)
case(o-9, kamenъ-10)
obl(kamenъ-10, prětъkneši-8)
obj(nogǫ-11, prětъkneši-8)
amod:poss(tvojǫ-12, nogǫ-11)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
90:12
Kral.: Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Mt 4:6
rǫkaxъ
rǫkaxъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 2
dependency: obl→3
vozъmǫtъ
vozъmǫtъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
tję-
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
eda
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
Elis.: da ne kogda
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: fixed→5
prětъknešī
prětъkneši
lemma: prětъknǫti 'hit with foot, stumble' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kame_nь
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
nogǫ
nogǫ
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10