chapter view
sentence 3337
Psalm 89:17
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
naši_xъ lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nasъ- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
and do thou direct for us the works of our hands.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i děla rǫkъ našixъ ispravi na nasъ
cc(i-2, ispravi-6)
obj(děla-3, ispravi-6)
nmod(rǫkъ-4, děla-3)
amod:poss(našixъ-5, rǫkъ-4)
root(ispravi-6, ROOT)
case(na-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, ispravi-6)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
rǫkъ
rǫkъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
naši_xъ
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ispravi
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nasъ-
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 7
dependency: obl→5