chapter view
sentence 3328
Psalm 89:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
umolenъ lemma: umolja 'beg out'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rabъi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.acc/inst
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
and be intreated concerning thy servants.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umolenъ bǫdi na raby svoę
cc(i-2, umolenъ-3)
root:pass(umolenъ-3, ROOT)
aux:prf(bǫdi-4, umolenъ-3)
case(na-5, raby-6)
obl(raby-6, umolenъ-3)
amod:poss(svoę-7, raby-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
umolenъ
umolenъ
lemma: umolja 'beg out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:pass→0
readings: prayer (optative towards God)
bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 3
dependency: aux:prf→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rabъi
raby
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl→2
svoję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5