chapter view
sentence 3326
Psalm 89:12
Desnicǫ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
89:12
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
sъkaži lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
mi- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
So manifest thy right hand,
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
īkovanъiję lemma: okova 'wrap in metal'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ampay:Afpny
Dem./Pog.: okovanyę
sc҃emь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫdrostijǫ- lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.inst
and those that are instructed in wisdom in the heart.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT desnicǫ tvojǫ tako sъkaži mi i ikovanyę scemъ i mǫdrostijǫ
obj(desnicǫ-2, sъkaži-5)
amod:poss(tvojǫ-3, desnicǫ-2)
advmod(tako-4, sъkaži-5)
root(sъkaži-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, sъkaži-5)
cc(i-7, ikovanyę-8)
conj(ikovanyę-8, desnicǫ-2)
obl(scemъ-9, ikovanyę-8)
cc(i-10, mǫdrostijǫ-11)
conj(mǫdrostijǫ-11, scemъ-9)Desnicǫ
desnicǫ
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→4
89:12
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
sъkaži
sъkaži
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mi-
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
īkovanъiję
ikovanyę
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pe or Ampay:Afpny
form: ptcp.aor.pass (pf) or Ampay:Afpny
element 7
dependency: conj→1
readings: isolated event, resultative perfect
Dem./Pog.: okovanyę
sc҃emь
scemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
mǫdrostijǫ-
mǫdrostijǫ
lemma: mъdrost 'wisdom' search
CS mǫdrostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 10
dependency: conj→8