chapter view
sentence 3325
Psalm 89:11
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
Brenton: and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath?
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
ěrostь lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
īśtisti- lemma: izčeta 'count'
form: infinitive (pf)
ellipsis
gr.LXX: aor.inf.mid (part of the next verse in Rahlfs 1935 edition)
And (who knows how) to count your wrath from the fear of you?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ straxa tvoego ěrostъ tvojǫ ištisti
cc(i-2, ištisti-8)
case(otъ-3, straxa-4)
obl(straxa-4, ištisti-8)
amod:poss(tvoego-5, straxa-4)
obj(ěrostъ-6, ištisti-8)
amod:poss(tvojǫ-7, ěrostъ-6)
root(ištisti-8, ROOT)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Brenton: and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath?
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
straxa
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→7
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ěrostь
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
īśtisti-
ištisti
lemma: izčeta 'count' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isčisti, 1sg.prs isčьtǫ, 2sg isčьteši. Spelling in oldest sources varies: ič- is preferred, išt- appears often too (ištisti in Ps 89:11, ištьteni sǫtь in Mt 10:30) and dictionaries, bookish izъč- in later sources.
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
ellipsis
gr.LXX: aor.inf.mid (part of the next verse in Rahlfs 1935 edition)