chapter view
sentence 3312
Psalm 89:6
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Brenton: (let) it droop, let it be withered and dried up.
večerъ- lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
Wtъpadetъ lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.fut.opt, hebr.: Qal.m3sg.impf
ože_stěetъ lemma: ožestěti 'harden, fade'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.opt, hebr.: Qal.m3sg.prf.conj
i lemma: i 'and'
form: conjunction
īsъxnetъ- lemma: izsъxna 'dry'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.opt
in the evening it droops, withers and dries up.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na večerъ otъpadetъ ožestěetъ i isъxnetъ
case(na-2, večerъ-3)
obl(večerъ-3, otъpadetъ-4)
root:opt(otъpadetъ-4, ROOT)
conj:opt(ožestěetъ-5, otъpadetъ-4)
cc(i-6, isъxnetъ-7)
conj:opt(isъxnetъ-7, ožestěetъ-5)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Brenton: (let) it droop, let it be withered and dried up.
večerъ-
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→3
Wtъpadetъ
otъpadetъ
lemma: otpasti 'fall away, go astray' LOVe search
CS, used in forms with no nasal infix.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root:opt→0
readings: exemplifying
gr.LXX: 3sg.fut.opt, hebr.: Qal.m3sg.impf
ože_stěetъ
ožestěetъ
lemma: ožestěti 'harden, fade' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj:opt→3
readings: exemplifying
gr.LXX: 3sg.aor.opt, hebr.: Qal.m3sg.prf.conj
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
īsъxnetъ-
isъxnetъ
lemma: izsъxna 'dry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isъxnǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj:opt→4
readings: exemplifying
gr.LXX: 3sg.aor.opt