chapter view
sentence 3304
Psalm 89:2
prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
89:2
daže lemma: daže 'even'
form: particle
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъišję- lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sozъ_da lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uselenaě- lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.nom.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěžde daže gory ne byšę i sozъda sę zemlě i uselenaě i otъ věka i do věka ty esi
mark(prěžde-2, byšę-6)
fixed(daže-3, prěžde-2)
nsubj(gory-4, byšę-6)
advmod(ne-5, byšę-6)
advcl(byšę-6, esi-20)
cc(i-7, sozъda-8)
conj(sozъda-8, byšę-6)
expl(sę-9, sozъda-8)
nsubj(zemlě-10, sozъda-8)
cc(i-11, uselenaě-12)
conj(uselenaě-12, zemlě-10)
cc(i-13, věka-15)
case(otъ-14, věka-15)
obl(věka-15, esi-20)
cc(i-16, věka-18)
case(do-17, věka-18)
conj(věka-18, věka-15)
nsubj(ty-19, esi-20)
root(esi-20, ROOT)prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 1
dependency: mark→5
89:2
daže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: fixed→1
gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
bъišję-
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 5
dependency: advcl→19
readings: isolated event, experiential perfect
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sozъ_da
sozъda
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→5
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
zemlě
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
uselenaě-
uselenaě
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→9
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
věka
věka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl→19
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
věka
věka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: conj→14
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 18
dependency: nsubj→19
esi-
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 19
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal