chapter view
sentence 3298
Psalm 88:51
Poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
88:51
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ponošenie lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
tvoi(xъ-) lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
Remember, O Lord, the reproach of thy servants,
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
udrъžaxъ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nědrěxъ lemma: nědra 'bosom'
form: n.pl.loc
mo_ixъ- lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
which I have borne in my bosom,
mъnogъ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen
jęzъikъ- lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
even (the reproach) of many nations;
Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
88:52
ponosišję lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
vraźě lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.loc
Dem.: vraźi
tvoī lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
wherewith thine enemies have reviled, O Lord:
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ponosišję lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
izměnie lemma: izměnenie 'change'
form: n.sg.nom/acc
Probably a related phenomenon to the aorist izmětъ (72:21). Thus in Dem., but -ne- is added. Pog./Bon.: izměnenie
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměni gi ponošenie rabъ tvoixъ eže udrъžaxъ vъ nědrěxъ moixъ mъnogъ ęzykъ Eže ponosišę vraźě tvoi gi eže ponosišę izměnie xa tvoego
root(poměni-2, ROOT)
vocative(gi-3, poměni-2)
obj(ponošenie-4, poměni-2)
nmod(rabъ-5, ponošenie-4)
amod:poss(tvoixъ-6, rabъ-5)
mark(eže-7, udrъžaxъ-8)
acl(udrъžaxъ-8, ponošenie-4)
case(vъ-9, nědrěxъ-10)
obl:loc(nědrěxъ-10, udrъžaxъ-8)
amod:poss(moixъ-11, nědrěxъ-10)
amod:det(mъnogъ-12, ęzykъ-13)
nmod(ęzykъ-13, ponošenie-4)
mark(Eže-14, ponosišę-15)
conj(ponosišę-15, udrъžaxъ-8)
nsubj(vraźě-16, ponosišę-15)
amod:poss(tvoi-17, vraźě-16)
vocative(gi-18, tvoi-17)
mark(eže-19, ponosišę-20)
conj(ponosišę-20, ponosišę-15)
obj(izměnie-21, ponosišę-20)
nmod(xa-22, izměnie-21)
amod:poss(tvoego-23, xa-22)Poměni
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
88:51
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
ponošenie
ponošenie
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
rabъ
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3
tvoi(xъ-)
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: mark→7
udrъžaxъ
udrъžaxъ
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→3
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nědrěxъ
nědrěxъ
lemma: nědra 'bosom' SJS SNSP Miklosich search
CS. Lemmatized by Miklosich as jadro, but the word appears mostly in plural form following a preposition, releasing the epenthesis.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 9
dependency: obl:loc→7
mo_ixъ-
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
mъnogъ
mъnogъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: amod:det→12
jęzъikъ-
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 12
dependency: nmod→3
Eže
Eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: mark→14
88:52
ponosišję
ponosišę
lemma: ponositi 'reproach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 14
dependency: conj→7
readings: isolated event, experiential perfect
vraźě
vraźě
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 15
dependency: nsubj→14
Dem.: vraźi
tvoī
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 17
dependency: vocative→16
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 18
dependency: mark→19
ponosišję
ponosišę
lemma: ponositi 'reproach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 19
dependency: conj→14
readings: isolated event, experiential perfect
izměnie
izměnie
lemma: izměnenie 'change' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→19
Probably a related phenomenon to the aorist izmětъ (72:21). Thus in Dem., but -ne- is added. Pog./Bon.: izměnenie
x҃a
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: nmod→20
tvoego-
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: amod:poss→21