chapter view
sentence 3281
Psalm 88:42
Rasxъiśtaxǫ lemma: rasxyštati 'rob'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
88:42
gr.LXX: 3pl.aor
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
mimo_xodjęśti lemma: mimoxoditi 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
adjectival ending
pǫtemь- lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
All that go by the way have spoiled him:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rasxyštaxǫ i vъsi mimoxodęšti pǫtemъ
root(rasxyštaxǫ-2, ROOT)
obj(i-3, rasxyštaxǫ-2)
amod:det(vъsi-4, mimoxodęšti-5)
advcl:csubj(mimoxodęšti-5, rasxyštaxǫ-2)
obl(pǫtemъ-6, mimoxodęšti-5)Rasxъiśtaxǫ
rasxyštaxǫ
lemma: rasxyštati 'rob' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: general-factual
88:42
gr.LXX: 3pl.aor
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
mimo_xodjęśti
mimoxodęšti
lemma: mimoxoditi 'pass' Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl:csubj→1
adjectival ending
pǫtemь-
pǫtemъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsii
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→4