chapter view
sentence 3245
Psalm 88:20
Vъzněsъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.aor (pf)
izbьranaego lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
(o)tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
moixъ- lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
I have exalted one chosen out of my people.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzněsъ izbъranaego otъ ljudei moixъ
root(vъzněsъ-2, ROOT)
advcl:obj(izbъranaego-3, vъzněsъ-2)
case(otъ-4, ljudei-5)
obl:abl(ljudei-5, izbъranaego-3)
amod:poss(moixъ-6, ljudei-5)Vъzněsъ
vъzněsъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
izbьranaego
izbъranaego
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Amsgy:Pp3msg
form: ptcp.aor.pass (pf) or Amsgy:Pp3msg
element 2
dependency: advcl:obj→1
(o)tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ljudei
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
moixъ-
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4