chapter view
sentence 323
Psalm 12:6
Pojǫ lemma: peja 'sing'
form: 1sg.prs
gju҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
blagoděavъšjumu lemma: blagodějati 'do good'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pojǫ gju blagoděavъšjumu mně
root:fut(pojǫ-2, ROOT)
obl:iobj(gju-3, pojǫ-2)
acl(blagoděavъšjumu-4, gju-3)
obl:iobj(mně-5, blagoděavъšjumu-4)Pojǫ
pojǫ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 1
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, permanent-atemporal, volitive future
gju҃
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
blagoděavъšjumu
blagoděavъšjumu
lemma: blagodějati 'do good' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SNSP gives both aspects.
inflection: e-verb
prefixes: benefactive blago-
tag: Vmpa-sia or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 3
dependency: acl→2
readings: isolated event, exemplifying, experiential perfect
mně:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→3