chapter view
sentence 3177
Psalm 87:10
wči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
87:10
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
īznemože_te lemma: iznemoga 'become unable'
form: 3dl.aor (root, pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
niśtetъi- lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.gen
Mine eyes are dimmed from poverty;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oči moi iznemožete otъ ništety
nsubj(oči-2, iznemožete-4)
amod:poss(moi-3, oči-2)
root(iznemožete-4, ROOT)
case(otъ-5, ništety-6)
obl(ništety-6, iznemožete-4)wči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
87:10
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
īznemože_te
iznemožete
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmia3der
form: 3dl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
niśtetъi-
ništety
lemma: ništeta 'misery' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→3