chapter view
sentence 3176
Psalm 87:9
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
isxoždaa_xъ- lemma: izxodja 'exit'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
and have not gone forth.
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne isxoždaaxъ
cc(i-2, isxoždaaxъ-4)
advmod(ne-3, isxoždaaxъ-4)
root(isxoždaaxъ-4, ROOT)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
isxoždaa_xъ-
isxoždaaxъ
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: general-factual
gr.LXX: 1sg.impf