chapter view
sentence 3170
Psalm 87:7
Položišję lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
87:7
mję lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rově lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.loc
prěispo_dьnimь- lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.sg.inst.pron
Dem.: prěispodъnixъ, Pog.: -iimь, Bon.: -im, gr.LXX: m.sg.dat
They laid me in the lowest pit,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
temьnъixъ lemma: tъmen 'dark'
form: pl.gen/loc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sěnī lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.gen/dat/loc
sъmrъtьně- lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.loc
in dark (places, and) in the shadow of death.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položišę mę vъ rově prěispodъnimъ vъ temъnyxъ vъ sěni sъmrъtъně
root(položišę-2, ROOT)
obj(mę-3, položišę-2)
case(vъ-4, rově-5)
obl:loc(rově-5, položišę-2)
amod(prěispodъnimъ-6, rově-5)
case(vъ-7, temъnyxъ-8)
conj(temъnyxъ-8, rově-5)
cc(vъ-9, sěni-10)
conj(sěni-10, temъnyxъ-8)
amod(sъmrъtъně-11, sěni-10)Položišję
položišę
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
87:7
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rově
rově
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
prěispo_dьnimь-
prěispodъnimъ
lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsly or Amsiy
form: m.sg.loc or m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→4
Dem.: prěispodъnixъ, Pog.: -iimь, Bon.: -im, gr.LXX: m.sg.dat
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
temьnъixъ
temъnyxъ
lemma: tъmen 'dark' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: conj→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: cc→9
sěnī
sěni
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: conj→7
sъmrъtьně-
sъmrъtъně
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: amod→9