chapter view
sentence 3168
Psalm 87:5
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
člověkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
pomośti lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.gen/dat/loc
I became as a man without help;
u lemma: u 'at'
form: preposition
mrъ_tvъixъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.gen/loc.pron
87:6
svobodь- lemma: svobodь 'free'
form: i-stem adjective
free among the dead,
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ězvьni lemma: jazvьn 'wounded, afflicted, killed, wounding'
form: m.pl.nom
sъpeśti lemma: spja 'sleep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Ampnn
No trace of a nasal. Adjectival ending, Dem.: sъpęšte
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grobě_xъ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.loc
as the slain ones cast out, who sleep in the tomb;
ixъže lemma: iže 'who'
form: pl.gen
něsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
poměnǫlъ lemma: pomena 'remember'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Klem.: jichžtos nebyl paměten viec, Kral.: nezpomínáš, gr.LXX: 2sg.aor
kъtomu- lemma: kъtomu 'any longer'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.dat
whom thou rememberest no more;
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT byxъ ěko člověkъ bes pomošti u mrъtvyxъ svobodъ ěko ězvъni sъpešti vъ groběxъ ixъže něsi poměnǫlъ kъtomu
root(byxъ-2, ROOT)
mark(ěko-3, člověkъ-4)
advcl(člověkъ-4, byxъ-2)
case(bes-5, pomošti-6)
nmod(pomošti-6, člověkъ-4)
case(u-7, mrъtvyxъ-8)
nmod:loc(mrъtvyxъ-8, svobodъ-9)
conj(svobodъ-9, člověkъ-4)
mark(ěko-10, ězvъni-11)
conj(ězvъni-11, svobodъ-9)
acl(sъpešti-12, ězvъni-11)
case(vъ-13, groběxъ-14)
obl:loc(groběxъ-14, sъpešti-12)
mark(ixъže-15, poměnǫlъ-17)
aux:prf(něsi-16, poměnǫlъ-17)
acl(poměnǫlъ-17, sъpešti-12)
advmod(kъtomu-18, poměnǫlъ-17)bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
člověkъ
člověkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→1
bes
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pomośti
pomošti
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: nmod→3
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mrъ_tvъixъ
mrъtvyxъ
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: nmod:loc→8
87:6
svobodь-
svobodъ
lemma: svobodь 'free' SJS search
CS
inflection: uninflected
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: A---i
form: i-stem adjective
element 8
dependency: conj→3
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ězvьni
ězvъni
lemma: jazvьn 'wounded, afflicted, killed, wounding' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
sъpeśti
sъpešti
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Afsnn:Ampnn
form: ptcp.prs.act or Afsnn:Ampnn
element 11
dependency: acl→10
readings: actual-processual
No trace of a nasal. Adjectival ending, Dem.: sъpęšte
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
grobě_xъ
groběxъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 13
dependency: obl:loc→11
ixъže
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 14
dependency: mark→16
něsi
něsi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si or Qz
form: 2sg.prs (ipf) or negation particle
element 15
dependency: aux:prf→16
poměnǫlъ
poměnǫlъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 16
dependency: acl→11
readings: future-potential, isolated event, permanent-atemporal, experiential perfect
Klem.: jichžtos nebyl paměten viec, Kral.: nezpomínáš, gr.LXX: 2sg.aor
kъtomu-
kъtomu
lemma: kъtomu 'any longer' SJS search
CS, compound kъ tomu lit. ʹto thatʹ, not handled as a single word in SJS and Mikl., but handled so by Severjanov (1922:95).
tag: R or Pd-msd
form: adverb or m.sg.dat
element 17
dependency: advmod→16