chapter view
sentence 3159
Psalm 86:6
Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
86:6
pověstъ lemma: pověděti 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
kъnīgaxъ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.loc
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
The Lord shall recount it in the writing of the people,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
kъnjęśemъ- lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
si lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
Dem./Pog./Bon.: simъ
bъivъši_imъ lemma: bъda 'become'
form: Vmpa-p-a
alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nemъ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
and of these princes that were born in her.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ pověstъ vo kъnigaxъ ljudemъ i kъnęśemъ si byvъšiimъ vъ nemъ
nsubj(gъ-2, pověstъ-3)
root(pověstъ-3, ROOT)
case(vo-4, kъnigaxъ-5)
obl:loc(kъnigaxъ-5, pověstъ-3)
obl:iobj(ljudemъ-6, pověstъ-3)
cc(i-7, kъnęśemъ-8)
conj(kъnęśemъ-8, ljudemъ-6)
det:p_nom(si-9, kъnęśemъ-8)
acl(byvъšiimъ-10, ljudemъ-6)
case(vъ-11, nemъ-12)
obl:loc(nemъ-12, byvъšiimъ-10)Gь҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
86:6
pověstъ
pověstъ
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kъnīgaxъ
kъnigaxъ
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
kъnjęśemъ-
kъnęśemъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: conj→5
si
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
Dem./Pog./Bon.: simъ
bъivъši_imъ
byvъšiimъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmpa-p-a or Ampdy:Pp3-pd
form: Vmpa-p-a or Ampdy:Pp3-pd
element 9
dependency: acl→5
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nemъ-
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 11
dependency: obl:loc→9