pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3154
Psalm 86:4

I lemma: i 'and'
form: conjunction

ljudīe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom

etiopьsci lemma: etiopski 'of Ethiopia'
form: m.pl.nom

si lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom

bъišję lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor

tu- lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc


and the people of the Ethiopians: these were born there.

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5


ljudīe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5


etiopьsci
etiopъsci
lemma: etiopski 'of Ethiopia' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2


si
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: expl→2


bъišję
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect


tu-
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 6
dependency: advmod→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy