chapter view
sentence 3152
Psalm 86:4
Poměnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
86:4
ravъ lemma: Raav 'Rahab'
form: noun
Pog.: raavъ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vavulьna- lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.gen
Dem./Bon.: vavilona
Sъvědǫśtaa lemma: sъvěděti 'know, realize'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměnǫ ravъ i vavulъna sъvědǫštaa mę
root(poměnǫ-2, ROOT)
obj(ravъ-3, poměnǫ-2)
cc(i-4, vavulъna-5)
conj(vavulъna-5, ravъ-3)
acl(sъvědǫštaa-6, ravъ-3)
obj(mę-7, sъvědǫštaa-6)Poměnǫ
poměnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
86:4
ravъ
ravъ
lemma: Raav 'Rahab' SJS search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 2
dependency: obj→1
Pog.: raavъ
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
vavulьna-
vavulъna
lemma: Vavilon 'Babylon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: conj→2
Dem./Bon.: vavilona
Sъvědǫśtaa
sъvědǫštaa
lemma: sъvěděti 'know, realize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-dia or Amdny
form: ptcp.prs.act or m.dl.nom/acc.pron
element 5
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
mję-
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5