chapter view
sentence 3131
Psalm 85:11
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъzveselītъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
srъdьce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe- lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Boěti lemma: boja 'fear'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
(po) lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
let my heart rejoice, that I may fear thy name.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzveselitъ sę srъdъce moe boěti sę po imeni tvoego
aux:opt(da-2, vъzveselitъ-3)
root(vъzveselitъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzveselitъ-3)
nsubj(srъdъce-5, vъzveselitъ-3)
amod:poss(moe-6, srъdъce-5)
advcl(boěti-7, vъzveselitъ-3)
expl(sę-8, boěti-7)
case(po-9, imeni-10)
obl(imeni-10, boěti-7)
amod:poss(tvoego-11, imeni-10)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vъzveselītъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
srъdьce
srъdъce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
moe-
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Boěti
boěti
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
(po)
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
imeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl→6
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9