chapter view
sentence 3124
Psalm 85:9
Vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
85:9
jęzici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
sic; no comments by Severjanov for this page available
elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
pridǫtъ- lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
All nations whom thou hast made shall come,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi ęzici eliko sъtvori pridǫtъ
amod:det(vъsi-2, ęzici-3)
nsubj(ęzici-3, pridǫtъ-6)
mark(eliko-4, sъtvori-5)
acl(sъtvori-5, ęzici-3)
root(pridǫtъ-6, ROOT)Vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
85:9
jęzici
ęzici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
sic; no comments by Severjanov for this page available
elīko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
sъtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→2
readings: isolated event, experiential perfect
pridǫtъ-
pridǫtъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future