chapter view
sentence 3099
Psalm 84:12
Rěsnota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
84:12
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
vъsiě- lemma: vъsijati 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
Truth has sprung out of the earth;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rěsnota otъ zemlę vъsiě
nsubj(rěsnota-2, vъsiě-5)
case(otъ-3, zemlę-4)
obl:abl(zemlę-4, vъsiě-5)
root(vъsiě-5, ROOT)Rěsnota
rěsnota
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
84:12
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl:abl→4
vъsiě-
vъsiě
lemma: vъsijati 'shine' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect