chapter view
sentence 3095
Psalm 84:9
Ide lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
rečetъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljudī lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěpodobьnъiję lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.acc.pron
svoję- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obraśtajǫśtjęję lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
srъ_dьcemь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ide rečetъ mirъ na ljudi svoę i na prěpodobъnyę svoę i na obraštajǫštęę sę srъdъcemъ kъ nemu
cc(ide-2, rečetъ-3)
root(rečetъ-3, ROOT)
obj(mirъ-4, rečetъ-3)
case(na-5, ljudi-6)
obl:iobj(ljudi-6, rečetъ-3)
amod:poss(svoę-7, ljudi-6)
cc(i-8, prěpodobъnyę-10)
case(na-9, prěpodobъnyę-10)
conj(prěpodobъnyę-10, ljudi-6)
amod:poss(svoę-11, prěpodobъnyę-10)
cc(i-12, obraštajǫštęę-14)
case(na-13, obraštajǫštęę-14)
conj(obraštajǫštęę-14, prěpodobъnyę-10)
expl(sę-15, obraštajǫštęę-14)
obl(srъdъcemъ-16, obraštajǫštęę-14)
case(kъ-17, nemu-18)
obl(nemu-18, obraštajǫštęę-14)Ide
ide
lemma: ide 'indeed, where' SJS search
CS. Also used for ižde (SJS: link) and similar variants.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rečetъ
rečetъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
mirъ
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ljudī
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obl:iobj→2
svoję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
prěpodobьnъiję
prěpodobъnyę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 9
dependency: conj→5
svoję-
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
obraśtajǫśtjęję
obraštajǫštęę
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 13
dependency: conj→9
readings: habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
srъ_dьcemь
srъdъcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 15
dependency: obl→13
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: case→17
nemu-
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 17
dependency: obl→13