chapter view
sentence 3088
Psalm 84:6
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
84:6
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
progněvaeši lemma: progněvati 'anger'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 2sg.fut
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъi- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Wouldest thou be angry with us for ever?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda vъ věky progněvaeši sę na ny
cc(Eda-2, progněvaeši-5)
case(vъ-3, věky-4)
obl(věky-4, progněvaeši-5)
root:fut(progněvaeši-5, ROOT)
expl(sę-6, progněvaeši-5)
case(na-7, ny-8)
obl(ny-8, progněvaeši-5)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
84:6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
věkъi
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obl→4
progněvaeši
progněvaeši
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 4
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, interrogative
gr.LXX: 2sg.fut
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nъi-
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl→4