chapter view
sentence 3085
Psalm 84:4
Vъzvratilъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ěrosti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoe(ję) lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Ending by the scribe
thou hast turned from thy fierce anger.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratilъ sę esi otъ gněva ěrosti tvoeę
root(vъzvratilъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzvratilъ-2)
aux:prf(esi-4, vъzvratilъ-2)
case(otъ-5, gněva-6)
obl(gněva-6, vъzvratilъ-2)
nmod(ěrosti-7, gněva-6)
amod:poss(tvoeę-8, ěrosti-7)Vъzvratilъ
vъzvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→1
ěrosti
ěrosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: nmod→5
tvoe(ję)
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Ending by the scribe