chapter view
sentence 3065
Psalm 83:6
Vъxoždeniě lemma: vъxoždenie 'coming in'
form: n.pl.nom/acc
Dem.: vъsxoždeniě
Kral.: v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich. Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdь_ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
zavěśta- lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 2/3sg.aor (pf)
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
83:7
ǫdolь lemma: ǫdolь 'valley'
form: f.sg.nom/acc
plačevьnǫjǫ lemma: plačeven 'weeping'
form: f.sg.acc.pron
in his heart he has purposed to go up the valley of weeping,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
položi- lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
to the place which he has appointed,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъxoždeniě vъ srъdъce svoe zavěšta vъ ǫdolъ plačevъnǫjǫ vъ město eže položi
obj(vъxoždeniě-2, zavěšta-6)
case(vъ-3, srъdъce-4)
nmod:lat(srъdъce-4, vъxoždeniě-2)
amod:poss(svoe-5, srъdъce-4)
root(zavěšta-6, ROOT)
case(vъ-7, ǫdolъ-8)
appos(ǫdolъ-8, srъdъce-4)
amod(plačevъnǫjǫ-9, ǫdolъ-8)
case(vъ-10, město-11)
conj(město-11, ǫdolъ-8)
mark(eže-12, položi-13)
acl(položi-13, město-11)Vъxoždeniě
vъxoždeniě
lemma: vъxoždenie 'coming in' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: illative vъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: obj→5
Dem.: vъsxoždeniě
Kral.: v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich. Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srъdь_ce
srъdъce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod:lat→1
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
zavěśta-
zavěšta
lemma: zavěštati 'conclude a treaty' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
83:7
ǫdolь
ǫdolъ
lemma: ǫdolь 'valley' SJS search
CS, in later sources also inflected as an o-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→3
plačevьnǫjǫ
plačevъnǫjǫ
lemma: plačeven 'weeping' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: mark→12
položi-
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→10
readings: isolated event, experiential perfect